Lein&ترجمة و تدقيق : ورد رفع و أنتاج
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا
(الحلقــ 3 ـــة)
أعذرني , هل يمكنني إستعارة شاحن ؟
. حسناً - . شكراً لك -
متى الوقت المحدد ؟
. لا يوجد هناك أي قطار متاح الآن
. أنا سأتأخر
. هذا ليس خطأي
ماذا يمكنني فعله ؟
. هكذه هي الأمور
لذا ؟
. إلهي العزيز
شخص من الكونغرس . من فريق (سونغ) كان في الإجتماع
. يبدو إنهم إيجابيون حول هذا الموضوع
، (لقد أرسلت المعلومات إلى المراسل (هوانغ
. و ستدرج في ٣ صفحات في خانة التحرير
. أحسنتِ
. أخبريني بالتفاصيل عندما تعودين
. حسناً سيدي
. هنا الشاحن الذي طلبته
. شكراً لك
ما هذا ؟
. انظر . انظر إلى العلامة
. أرجوك دعني وشأني
. (تشو سيوك هوان)
. انظر إلى المجلد
. (تلك هي علامة الـ (إن آس آي (التحقيقات الجنائية الوطنية)
. قلت لك عن ما حدث هناك
. تمالك نفسك
... فكر جيداً حول
. ما الذي نحتاج لفعله
، انتباه لجميع الركاب
، لقد كان هناك حادث غير متوقع
. و القطار قد توقف
… أرجو أن تبقوا في أماكنكم
. و الانتظار للحظة
هل حصل شيئاً في الخارج ؟
. هذا لا شيء
. لا يمكنني أن أتأخر
. إذا انتظرت قليلاً ، ستكون الأمور على مايرام
. ليس عليك الشعور بالقلق
. سيغادر القطار قريباً
. يا إلهي
المعذرة. ما الذي يحدث ؟
هل انتِ في الواجب ؟
. "نعم . أنا من "أن آس أي (التحقيقات الجنائية الوطنية)
… إنني أطارد مشتبه به في جريمة قتل
. ارتطم بالقطار و مات
. أعتقد بأن شريكه في هذا القطار
هل يوجد أي شيء أستطيع مساعدتكم به ؟
هل رأيتهم و هم يتحدثون بسرية ؟
. أنت لا يجب إن تدعهم بشأنهم
. فقط تظاهري و كأنكِ لا تعرفين
هل ترى ذلك المسدس ؟
. خذه منه
. ما الذي تفعله ؟ دعه
! ما هذا
. أمسك بها - . لا تتحركوا -
. لا تتحركِ
. لن افعل ، اهدئ
. لن أتحرك
. اترك المسدس - . لا تتحركِ -
. لا تتحرك
. لا تتحركِ
. أحسنت
. (أحسنت (سيوك هوان
. هذا هو مرجع الأمن من عربة القطار
. هناك ما مجموعه سبعة رهائن في العربة
. و الضحيتان الموتى هما ضابط شرطة و مساعد
. انتظري ، اوقفي المرجع مؤقتاً
. أوه ، يا إلهي
. (هذه (مين يونغ
. انتظري
هناك. هل يمكننا رؤية ذلك الجزء عن كثب ؟
. لا ، ليس ذلك الجزء . أريد أن أرى وجه المشتبه به
. إنه خلل في الحركة
… ماذا ؟ شلل
. لديه وجه ملتوي
. بمعنى أخر ، لديه إعتلال تلقائي في الحركة
… يحدث ذلك عندما لا يأخذ أحدهم أو يقلل من كمية
. الأدوية المضادة للذهان التي كانوا يأخذونها لوقت طويل
… (هل هذا يعني أن (مين يونغ
محتجزه كرهينة من قبل رجل مجنون ؟
. هو ليس مجرد رجل مجنون فقط
, هو رجل مجنون مع مسدس . و الذي قد أرتكب جريمة قتل
‫.‬ فالتتجمعوا هنا
. التفوا حوله
! أنت , تعال هنا - . حسناً -
. بسرعة
، (تشو سيوك هوان)
لماذا تفعل هذا ؟
… تمالك نفسك
. و استمع لي
. لقد سئمت من الاستماع إليكِ
. أنتي التي يجب إن تستمع لي هذه المرة
. (سيد (تشو
. هي كانت دائماً ممتلئة بنفسها
. يجب عليك فقط أن تقتلها
لماذا قاموا بأرسال مثل هؤلاء الناس ؟
لماذا فعلوا ذلك ؟ لماذا ؟
لماذا ؟
، ياه
. حبيبكِ قد فقد عقله
. انتبه لكلامك . هو ليس حبيبي
هل لديه اضطراب عقلي ؟
. نعم , هو لديه
. لكنه سيهدأ قريباً . فقط انتظري للحظه
كيف تعرفين ذلك ؟
. إنه مريضي
… كنت في طريقي لحضور مؤتمر لعرض قضية
. المريض الذي تغلب على مرض عقلي خطير
هل هناك أي طريقة يمكننا فيها تهدئته ؟
. هذا لم يحدث أبداً من قبل
. هذه هي المرة الأولى التي يظهر فيها هذا النوع من العنف
. فكري جيداً . يجب أن يكون هناك طريقة
… أعتقد
. هو على الأرجح يعتقد بأنه في موقع خطر الآن
. يمكننا تهدئته فقط إذا تخلصنا من خوفه
. أنا لا أعرف ماهي المشكلة
هل أنتِ بخير ؟
انتظري. هل أنتِ بخير ؟
. حسناً . كل شيء على مايرام
. استمري بالتنفس
. لا تفعلي ذلك
, (أسمه هو (تشو سيوك هوان . و عمره ٤٤ عاماً
, (هو يعيش في (نام-غو , مانيون-دونغ . في بوسان
… حصل على شهادة الدكتوراه في الهندسة الكيميائية
في جامعة (بوسونغ) . و في تطوير المصادر البديلة للطاقة
في ذلك الوقت ، شارك مرة واحدة , في أحتجاج شخص واحد
. مدعياً أن مؤسسة رسمية قامت بسرقة براءة اختراعه
. منذ ذلك الحين ، كان يتلقى علاج الاضطراب العقلي
. أعتقد أن هناك امرأه حامل على متن القطار
(نعم أسمها هو (أوه سيونغ يون . و عمرها ٣٥ عاماً
.هي لديها سجل في المستشفى
. الشخص الذي يعتني بها (هو طبيب لـ (تشو سيوك هوان
(أسمها هو (كيم جي يون . و عمرها ٣٥ عاماً
… و تلك الأجنبية
. هي (ماري ليز) و عمرها ٢٤ عاماً
. هي تعمل في المكتب الصحفي في السفارة الفرنسية
من هو الرجل الذي يرتدي قبعة ؟
. لم أستطيع العثور على معلوماته الشخصية حتى الآن
يمكنني تتبع الركاب من خلال البطاقات . التي أستخدموها لشراء التذاكر
. لكن هو الشخص الوحيد من دون أي سجلات
واحد من الضحايا كان ضابط شرطة ، صحيح ؟
. نعم
إذا كان أحد المشتبهين بهم قد أرتطم بالقطار , مما أدى إلى توقفه
... و شريكه ركب القطار خفيةً في تلك اللحظة
. هذا سيفسر لماذا لم يكن لديه سجل
. انتظر للحظة
… سأشغل نظام التعرف على الوجه لنرى
. ما إن كان يتناسب مع الرسم المركب
. هذا صحيح . إنه هو
هو (كانغ وون هيونغ) القاتل المشتبه به . الذي كانت الشرطة تسعى خلفه
… هو مطلوب من أجل
(الأقتحام و الدخول (٢٤٥ بانغي-دونغ , (سيجونغ-سي)
. و السرقة
و قتل جميع أفراد العائلة عند الساعة . الحادية عشرة تقريباً من الليلة الماضية
. قوة المهام الخاصة قامت بـ تطوّيق المنطقة
. القناص مستعد
. قررنا عدم التحرك حتى انتهاء المفاوضات
ما الذي يريده المجرم ؟
. هو يستمر بأخبارنا بأن نجلب الشخص المسؤول
. (أنا مدير فريق مفاوضات الرهائن (جونغ هان سو
. NCI أنا (ها سون وو) من
. سنهتم بالمفاوضات من الآن فصاعداً
هل تعتقدين أنه بإمكانك أن تتفاوضين مع مجنون لا يثق بأي أحد ؟
… أولاً، علينا أن نظهر له بأن الأمور
. تسير بالطريقة التي يريدها
. فألتوقف السيارة في أقرب مكان إلى الحاجز
. انتظر لمدة ٣٠ ثانية عندما تصل إلى الموقع
… انزل عندما تتلقى تقرير
كما لو كنت من كبار المدراء . الذين يعملون في وقت متأخر
. لا تثق بهم بسهولة
. لا تنظر إلى القطار. تجاهله
. يجب أن تتصرف كما لو كنت لا تهتم حول
. العدد القليل من الرهائن
. أخيراً هنا . هنا . هو أخيراً هنا
. هو هنا . هو هنا أخيراً
. المجرم يبقي عينيه حول الوضع و ردود الفعل
. من المهم معرفة ما يتوهمه المجرم
. يجب أن نستخدمه
أليس من الأفضل أرسال فريق السحق ؟
. أقصد , يجب أن نفعل شيئاً . هذا لن يجعل الأمور تصبح أفضل
. هو سيتصل بنا قريباً إذا انتطرنا
… يجب إن تنتظر إذا كنت تريد منه الإجابة على
… على أسئلتنا
. حتى يصبح المجرم قلقاً
. سأفعل ذلك . خذني
لا. هل تعتقدين بأنني سأدعكِ تسلمين رسالتي لهم ؟
. أخبرني ما الذي تريده ، و سأخبرهم
. خذني
. (لا تثق بها , (سيوك هوان
. هو على حق . تمالك نفسك
. لا
. قولي ذلك بوضوح
. سأقتلكِ إذا أعطيتهم أي رمز
. نعم , حسناً
. مرحباً
. أسأليه من هم
، هو يريد أن يعرف من هم
. الناس الذين وصلوا للتو
. نحن الأشخاص الذين سيعملون على حل الأمور
. هو يريد أن يعرف في أي منصب أنت
. اخبريه إن يسأل نفسه
. إذا كان لم يقل لك ، أنا سأتي لقتلك
. أنا خائفة. ساعدني
. أرجوك انقذني
أنتِ واحدة منهم ،أليس كذلك ؟
. اخبرني . إذا لم تخبرني أنا سأقتل هذه العميلة أيضاً
… أنت تعرف من أنا
. أفضل من أي شخص آخر
هل أنت حقاً في منصب عالي ؟
إذن يمكنك التخلص منه ، أليس كذلك ؟
يمكنك التخلص منه ، ألا يمكنك ؟ صحيح ؟
… نعم ، لكن
. ذلك سيأخذ بعضاً من الوقت
. لا ، لا ، لا ، لا ، لا
. يجب عليك أن تتخلص منه الآن
. أنت تعرف بأن ذلك ليس بتلك السهولة
. سأغلق الآن
. ساعة واحدة . سأعطيك ساعة
، إذا لم تتخلص من ذلك خلال ساعة
. سأقتلهم جميعهم
التخلص من ماذا ؟ عن ماذا يتحدث ؟
. علينا أكتشاف ذلك
. على الأقل ، حصلنا على الوقت لمعرفة ذلك
. انتظر
. أعد الفيديو من فضلك
. توقف
. ذراعه
. يبدو وكأن شخصاً حفر داخل ذراعه
لكن لماذا هناك الكثير ؟
ماذا لو كان يحاول أخراج شيئاً ما ؟
. قد يكون رقاقة أو شيء
رقاقة ؟
. يبدو بأن المجرم يعاني من اضطراب وهمي خطير
. هو يعتقد أن هناك جهاز تتبع على ذراعه
، خلال ٢٠ دقيقة… في ٢٠ دقيقة
. هم سيتصلون
. تبقى لدينا ٢٠ دقيقة
كيف يمكننا إخراج رقاقة ليست هناك حتى ؟
، هو يعاني من اضطراب وهمي
. لكنه لبق تماماً
. هذا يعني أن بأمكانه التفكير بشكل منطقي
. علينا إن نحول الوضع حيث سيعتقد بأن الرقاقة قد أختفت
. الشيء هو أنه يعتقد بأن الرقاقة في ذراعه
… سيوك هوان) سيراقب ذراعه)
. ليتأكد من أن الرقاقة قد خرجت
. انظر
ما الذي تفعله ؟
ماذا ؟
هل تقول بأنه يجب علينا أن نقوم بخدعة سحرية ؟
, أبقي الرقاقة في يدكِ
. و تصرفي و كأنكِ قمتِ بأخراجها للتو كيف يبدو ذلك ؟
. لا ، هذا خطير
هل لديك أي أفكار أخرى ؟
. أنت لست معتاد حتى على العمل بعد
. سأضعه في الأذن
، متأكد من أنك تعرف حول حالته بشكل جيد
. لذا اتصل بي عندما تكتشف ذلك
هل أنت متأكد أنك تستطيع فعله ؟ - . (مدير الفريق ( كانغ -
. سيوك هوان) سيقتل الرهائن عندما يحين الوقت)
. ليس لدينا أي خيار أخر
كيف سار الأمر ؟
. سنرسل خبيراً لإزالته
، (عندما تقابل (تشو سيوك هوان
. عليك أن تأخذ بعين الاعتبار كل شيء وفقاً لوهامه
، عندما يكون هناك رهائن , حتى لو حصلنا على أمر للهجوم
. هناك أوقات عندما لا نخبر المفاوض
لأنه إذا كان هناك شيء خاطئ في صوتي , أو أختياري للكلمات
. كل شيء سيذهب إلى لا شيء
. كنت في قوة المهام الخاصة
. (لا تقم بأجراء أتصال بالعين مع العميلة (مين يونغ
… لا تنسى أنك خبير
. في إزالة الرقاقات
هل انتهيتِ الآن ؟
. (أخبره إن يتوقف ، (سيوك هوان
. توقف هناك
. لا تقلق . ليس لدي أي شيء
… أنا هنا فقط
… لإزالة الرقاقة
. التي داخل جسمك
. لا تنخدع بذلك
. اخلع سترتك المضادة للرصاص
. أحتاج أن أرى ما الذي على جسدك
… لا تحاول فعل أي شيء غبي
. و إلا سأقتلها
. كنت على حق
. انظر ؟ كنت على حق
! انظري لهذه , طبيبة . كنت على حق
الجميع قال بأنني مجنون . لكنني كنت على حق
. (نعم . أنا أسفة (سيوك هوان
. أسفة لأنني لم أكن أثق بك
. ‫(سيوك هوان)
. لقد مررت بالكثير
. إنتهى كل شيء الآن
. اعطني المسدس
… أنت ، هل تعتقد حقاً بأن
ذلك قد خرج من ذراعك ؟
. لقد رأيته
. هو كانت لديه بين أصابعه و قام بأخرجها
. لقد كان يكذب علي
. هو كان يكذب علي
. هو على الأرجح ضابط شرطة ألا يمكنك أن ترى ذلك ؟
. لا تتحرك
لماذا تفعل هذا ؟
. أنا على الأرجح الشخص الوحيد هنا الذي يفهمك
من أنت ؟
أنا ؟
. أنا شخص تتم مراقبته من قبل الحكومة مثلك
. أيضاً لدي الكثير من الأشياء لقولها لهذه الحكومة الفاسدة
. من الآن فصاعداً ، دعنا نكون على نفس الجانب
. حسناً
. لقد حدث هناك تغيير في الخطط . اخرج
. دع الباقي لقوة المهام الخاصة
… عندما أعطيك إشارة ، عد إلى خمسة
. و اخرج بأسرع ما يمكنك
، (عندما تقابل ( تشو سيوك هوان
. عليك أن تأخذ بعين الإعتبار كل شيء وفقاً لأوهامه
. (حسناً ، سيد (تشو
… أنا
. ضابط شرطة
. انظر ؟ كنت على حق
. هو كذب عليك
. اطلق عليه - ماذا ؟ -
. يجب علينا قتل الناس الذين مثله
… لكن
. لم نكن نراقبك
... الشخص الذي كنا نراقبه
. كان هو
ماذا ؟
… هو السبب
. الذي بسببه أوقفنا القطار
. هذا صحيح. إنه هو
، (هو (كانغ وون هيونغ القاتل المشتبه به الذي كانت الشرطة تسعى خلفه
إنه المطلوب في حادثة الأقتحام و الدخول (في (٢٤٥ بانغي-دونغ ، سيجونغ-سي
، و السرقة
. و قتل العائلة بأكملها
… (لقد اقتحمت مختبراً للأبحاث في (بانغي-دونغ ، سيجونغ-سي
مع شريكك عند الساعة الحادية عشرة تقريباً . مساء الليلة الماضية
. أنت قمت بسرقة بيانات الباحثين و قتلتهم
… و دخلت لهذا القطار حتى يكون بأمكانك الهرب بعيداً
. (بيانات أبحاث الطبيب (تشو
هل أنا لا أقول الحقيقة ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
. ماذا أنت … هذا هراء
. يا طبيب - نعم ؟ -
… هو كان الشخص الذي يراقبك
… و وضع الرقاقة
. داخل جسمك
…هو أراد سرقة بحثك
. في موارد الطاقة البديلة التي طورتها لجعل العالم أفضل
. توقف عن التحدث بالهراء
. انتظر ، لا
. هو … هو الشخص الذي يكذب
. نحن كنا نطارده لحمايتك , سيدي
، إذا لم تكن هذه الحقيقة
‫…‬ كيف كنت لـأعرف
بأنه كان هناك رقاقة داخل ذراعك ؟
أليس هذا صحيح ؟
! أنت ، يا حثالة - . لا تدعهم يخدعونك -
. لا تدعهم يخدعونك
. أنت تعلم كم هم ماكرون - ... نحن -
. نحن في نفس الجانب
! ‫(كانغ وون هيونغ)
. اخبره الحقيقة
! أيها الحثالة
! تشو سيوك هوان) ، أنهيه)
. لا ، لا تأخذني
. أرجوك ، أتوسل إليك
! أرجوك
أرجوك ، أخبرهم
هل ترى ذلك ؟
. انظر
. انظر إلى العلامة
. كانت دائماً ممتلئة بنفسها
! لقد كان هو
. هو قال لي أن أفعل هذا
. هذا ليس خطأي ! أنا لم أفعل هذا
. هذا ليس خطأي
… أمي
… (كانت تتحدث دائماً مع نفسها مثل (تشو سيوك هوان
. أو تتحدث إلى شخص غير موجود
… هم يرون الأوهام
. لأنها أوهام
، في يومٍ ما
. سأكون مثل ذلك أيضاً
. لا
… الإنتقال الوراثي لمرض عقلي
. تلك مجرد إحتمالية
. يجب أن تتوقف عن القلق
. لنذهب
"...من الصعب محاربة العدو"
". و الذي لديه نقطة مركز في رأسك "
.(سالي كيمبتون)
! (مين يونغ)
. شكراً لعودتكِ بأمان
. أعتقدت بأنني لن أراكِ مرةً أخرى
. لقد عدت بأمان
أنتي لا تبكين ، أليس كذلك ؟
، (شكراً لك ، (هيون جون
. (لإنقاذ (مين يونغ
. لقد كان ذلك لا شيء
. نحن عائلة الآن . لقد كان ذلك عملي
. أتطلع للعمل معكِ
. انظري إليه و هو يبتسم
. هو وسيم للغاية
. يا إلهي - ... الناس في عادةً -
. لا يقولون هذه الأمور بصوت عالِ
أوه ، يا إلهي . هل سمعت هذا ؟
,(مدير الفريق ( كانغ . لدينا عضو جديد في العائلة
. يجب إن نحضى بوجبة معاً
. زوجتي في الواقع قالت أنها ستدعوكم على وجبة
. حقاً ؟ أنا حقاً أحب ذلك
هل أنتم يا رفاق تحبون ذلك أيضاً ؟
. انضم إلينا
. يا إلهي
((تقرير حول قضية حادثة القتل في نهر (ناندول)
ماذا تفعلينه ؟
. هنا
… كانوا يقومون بإصلاح مواقع الجسر
. بالقرب من نهر (ناندول) حيث وقع الحادث في عام ٢٠٠٣
. هو كان ليكون عمره ٢٤ عاماً في ذلك الوقت
. الجاني كان في العشرينات من عمره
, و هو ليس من مواطني المنطقة . لكنه كان مألوف بالمنطقة
هو قد يكون مرتكباً لجرائم جنسية . أو قضى وقتاً في منشأة للعلاج
. إنه يناسب الشخصية التي أخبرتني عنها
(تقرير قضية حادثة قتل في نهر ناندول)
. من الآن فصاعداً ، أنت ملكي
من قال بأنه يمكنكِ فعل ذلك ؟
. أنا قلت
. نحن نتواعد من الآن فصاعداً
ماذا عن (هيون جون) ؟
. سيكون هنا . أرسلت له العنوان
. (قال بأنه سيأتي مع (هان
. مرحباً - . نحن هنا -
. أهلاً بكم - . مرحباً -
. أهلاً بكم . أهلاً بكم - . مرحباً -
كيف حالك (هان بيول) ؟
. لقد قصصت شعرك
. كل كثيراً - . شكراً لك -
. هنا اللحم
. رائع - ماذا تريد أن تأكل ؟ -
. (أريد (جابتشي) . أحب الـ(جابتشي
. هان بيول) .لا تفعل ذلك) . اذهب للجلوس في مكانك
. لا
. أنت تأكل الطعام جيداً
. هو يبدو وكأنه رجل لطيف
ما الذي تتحدثون عنه ؟ - . لا تكوني هكذا -
. إنه جيد لأنك من يطعمني - . أنا أحبه -
حقاً ؟
أليس مالحاً ؟ - إنه جيد -
. استمر . كُل
. ‫(هان بيول)
ما هذا ؟
. كلوا كثيراً
. نعم - . نعم -
.‬ ‫(هيون جون)
. (مدير الفريق (كانغ . اسرع , سنبدأ الاختبار قريباً
. هيون جون) . هنا)
, الآن ، في "رئيس المحققين" الحلقة ٨٨٠
، "في الحلقة التي بعنوان "إنها تمطر في سيؤول
ماهو آخر ما يقوله الرئيس (هان) عندما يستقيل ؟
كيف أعرف ذلك ؟ . سأشرب فقط
"كلما ارتفع المبنى ، كلما طال الظل"
. ماذا ؟ مستحيل
حقاً ؟
. يا إلهي
ذلك كان سطراً حيث يوضح ... أن معدل الجريمة سيزداد
. بينما يتطور الإقتصاد و يتعمق الاستقطاب الاجتماعي
. مذهل
. يا إلهي. (هان) لا يستطيع الشرب
. أعطيني إياه . سأشرب من أجلك
. سأسأل السؤال التالي
. قضية قتل فتاة الثانوية في نهر (ناندول) في عام ٢٠٠٣
… ما هو عدد
المشتبه بهم الذين تلقوا اختبار الحمض النووي ؟
. ١٣٦
هل هذا صحيح ؟
. (مرحباً. هذا هو (كانغ كي هيونغ
. نعم هذا صحيح
المفوض الرئيسي ؟
. يا إلهي. عرفت بأن هذا سيحدث
. انتظر . انتظر - . ياه -
. ادخل - . لا أريد العودة إلى المنزل -
ما الذي تفعله ؟ ما الذي يقوله ؟
. قودي بأمان - . إلى اللقاء -
. (إلى اللقاء , (هيون جون
(بعد شهرين من ذهاب (يونغ مين ... (إبن رئيس مجموعة (شيلا
،غو بيونغ تاي) ، كان قد أعتقل بسبب الإعتداء الجنسي على قاصر)
. هو تمت تبرئته وخرج من مكتب المدعي العام في سيول
… في حين أن مجموعات من الدفاع المختلف
، يواصلون احتجاجاتهم
, ‫(ها يون مان) من (ها) و (جانغ) . (و الذي هو محامي (غو يونغ مين
، قال بأنه لا يوجد هناك أي ضغط على قرار المحكمة
… و القانون و المبادئ
القانون و المبادئ ؟ - ... تم تطبيقها بالتساوي -
أي نوع من الهراء هو ذلك ؟
(فالنشغل بعض الموسيقى , (نانا
. ماذا ؟ بالتأكيد
. (نعم , أنا (كانغ كي هيونغ . تلقيت مكالماتك يوم أمس
. نعم
. أنت هنا
كيف تشعر ؟
لابد و أنك مشغول للغاية , الست كذلك ؟
. يجب عليك المجيء حتى لو كنت مشغول
. لن أتمكن من رؤيتك بعد اليوم
... مسرور لرؤيتك
. قبل إن اغادر هذا المكان للأبد
. لا تقل ذلك
. كان يجب إن أزورك غالباً , أسف
. لا بأس
... أعرف الوضع الذي
. أنت فيه
... لقد
مضى وقت طويل
. ألقي نظرة على هذا
(قضية الحاصد القتل المتسلسلة)
. هذه قضية الحاصد
. نعم
. لقد قتلت أثنان اخران
. قمت بطعنهم بسكين
. مرة
. مرتان
. ثلاث مرات
, ذلك صعب بغض النظر عن عدد المرات التي أفعل فيها ذلك
. لكنني سأعتاد على ذلك إذا أستمريت
. أتحدث حول جريمة قتل
هل تتعرف على ذلك الصوت ؟
نعم
. لم أستطع أبداً نسيان ذلك الصوت
... ذلك
. كله خطأي
. أنه خطأي
. فشلنا بالأمساك به بسببي
ماذا تعني ؟
ماذا كان السبب الحقيقي في حَلَ فريق التحقيق ؟
, في ذلك الوقت
, أعرف بأنك كنت تسعى خلفه
. لكنني كنت خائف
... لم استطع تحمل
, رؤية المزيد من جرائم القتل
... لذا قمت بأستثنائك
. من فريق التحقيق
. أفتح هذا
, إذا توقفت عن مطاردتي
... سأتوقف عن الصيد
. بينما أنت على قيد الحياة
, إذا واصلت مطاردتي
... هدفي القادم سيكون
. عائلتك
... هل هذا
. نعم , قمت بعقد صفقة معه
, التحقيق كان في حالة توقف تامة
, و لم يكن هناك أي طريقة يمكننا فيها الأمساك به
... لم أستطع
. تركه يقترب من عائلتي
... أنا
. لم يكن يجب إن أفعل ذلك
... لم يكن يجب إن
. كل هذا هو خطأي
. أسف
, عندما أموت
. الأتفاق سينتهي
, الأن
. أنت ستكون هدفه
... هو
. يستهدف الأفضل فقط
الا تشعر بالفضول حول كيف أبدو ؟
... أنت
. اللعنة على ذلك
آرام) , أنا سأتصل بالتأمين لذا فقط فالتبقى)
. إن الأطار قد أنفجر
. أحدهم قادم
مرحباً ؟
. نعم
. واحد من أطاراتي قد أنفجر
هل تحتاج للمساعدة ؟
. لدي أطار أضافي في سيارتي
... لا بأس , أنا
! عزيزي
ما الذي يجري ؟ هل أنتِ بخير ؟
! عزيزي
. أرجوك , لاتفعل
. إن ساعتكِ تبدو جيدة على معصمك
. سأعطيها لك
. لذا أرجوك دعني أبقى حية
. دعني أعيش
. أنا في الموقع
. (كي هيونغ)
. هذه النظارات
, (هي لـ (كيم يونغ تشول
. الناجي الوحيد و الضحية الأخيرة
... هو يأخذ غرض من ضحيته السابقة
. ليتركها على التالية
. هذا هو توقيعه
. لم أعلم وسائل الأعلام كما طلبت
هل تعتقد بأنه مقلد ؟
. أجمعي الفريق
. حاضر , سيدي
. أنه الحاصد
أنه القاتل الأسطوري المتسلسل و الذي . جعل الأمة بأكملها ترتعش في خوف
. نعم
لقد كان هناك 11 قضية على مدى السنوات الـ 10 الماضية منذ 2000
, (هو بقي في المنطقة الشمالية الغربية لـ(سيؤول
. و قتل 21 رجل و أمرأة
. بعد ذلك في يوماً ما , هو فقط أختفى
. لم يكن لديه أي تفضيل
. هو لم يكن يهتم حول العمر أو الجنس عندما يقتل
. هو في العادة يهاجم الرجال أولاً
هو فقط يجرحهم بما فيه الكفاية حتى , بالكاد يكون بأمكانهم التنفس
... و يجبره على إن يشهد على المرأة
. بينما هي تموت ببطئ , موت مؤلم
. الحاصد لا يشعر بالمتعة بالقيام بالقتل
بالأحرى , هو يظهر نوعيات شاذة ... حيث يبدو متفوق
. بينما يشهد على ألم ضحاياه
ماهو السبب ؟
. القوة
. هو يريد إن يظهر بأنه اقوى من أي شيء
لكن لماذا تقوم بأثارة هذه القضية ؟
... لم يكن هناك
أي قضية مثل تلك منذ عام 2010
... لذا الناس تقول بأنه قد مات
. أو دخل إلى السجن
. ألقي نظرة على هذا
(إذا توقفت عن مطاردتي , سأتوقف عن الأصطياد بينما أنت حي)
. أنها صفقة
. لهذا السبب توقف عن قتل الناس
رئيس شرطة يعقد مثل هذه الصفقة السخيفة مع قاتل ؟
, (بعد موت المفوض الرئيسي (كوان
. هو بدأ بالقتل مجدداً
. هو ترك نظارات (كيم يونغ تشول) في مسرح الجريمة
(كيم يونغ تشول)
, قبل 7 سنوات , القاتل قام بطعنه عدة مرات
. لكنه نجى بشكل أعجوبي . هو الناجي الوحيد
, إذا ترك الحاصد هذا وراءه
. (ذلك يعني بأن هدفه التالي هو (كيم يونغ تشول
. أتفق معك
. علينا أيقاف ذلك قبل إن يصبح أكثر خطورة
هل تحققتِ من مكان (كيم يونغ تشول) ؟
... حول ذلك
. ذلك نظيف للغاية
(جميع السجلات المتعلقة بـ (كيم يونغ تشول ... خلال السنوات القليلة الماضية
. تم مسحها بشكل نظيف , لا يوجد هناك أي شيء
(بدلاً من ذلك , عثرت على شيء حول (سون سيك جي . المراسل الذي ذكرته
, قمت بالبحث خلال السجلات الأخيرة حوله
. و عثرت على سجلات هاتفية ثابتة مع رقم محدد
, هو يتصل بذلك الرقم كل يوم أربعاء
. في نفس الوقت
ما هو الرقم ؟
... هو
. هو رقم لكشك هاتف عمومي في وسط المدينة
لماذا سيفعل (سون سيك جي) ذلك ؟
... كتاب المراسل (سون) بشكل رئيسي
. يحتوي على مقابلات تتعلق بالقضية
... لذا لكان من المستحيل الكتابة
. (بدون الأتصال بـ (كيم يونغ تشول
(سون وو) سيذهب معي لزيارة المراسل (سون)
الأخرين سيقومون بجمع المعلومات حول المشتبه بهم في قضية الحاصد
. و التدقيق من خلال ذلك
. حاضر , سيدي
(لأتصال التصليحات 201-2580-080) (رقم هذا الهاتف هو 5518-382-02)
مرحباً ؟
كيم يونغ تشول) ؟)
. (أنا (كانغ كي هيونغ
. لدي معروف لأطلبه
. الثنائي الشاب الذي تم قتله مؤخراً
هل هو الحاصد ؟
. الشرطة بالفعل قد أستنتجت بأنه مقلد
مدير الفريق (كانغ) , عندما يتعلق الأمر بـ الحاصد
. أنا أعرف بقدر ما تعرفه الشرطة
. أتذكر أرسالي كتابي لك
. (أحتاج لعنوان (كيم يونغ تشول
ما الذي سأحصل عليه في المقابل ؟
ما هو الأكثر أهمية بالنسبة لك ؟ ... كتابة مقال
أو الأمساك به ؟
, إذا كنت محقاً
... ذلك لن يستغرق وقتاً طويل
. قبل جريمة القتل المقبلة
. لا تقلق
. "نحن من مكتب التحقيقات الوطني "إن آس أي
كيف عثرتم علي ؟
. المراسل (سون سيك جي) أخبرنا
لماذا جئتم لي ؟
هل هذه نظاراتك ؟
هل عاد ؟
. جئنا إلى هنا لحمايتك
حمايتي ؟
أي حماية ؟
... نحن نتفهم كم كان مؤلماً
. ذلك اليوم بالنسبة لك
تتفهمون ؟
أنت تتفهمني ؟
. هذا هراء
. فكر حول ذلك
. أحدهم قام بطعنك أكثر من 30 مرة
. و الشخص الذي تحبه مستلقي ميت بجانبك
. كان علي مشاهدة ذلك بعيني
! أنتم يا رفاق لا تعرفونه
. هو الشيطان
. لا يوجد هناك حاجة لك لتواصل العيش هكذا
. يمكننا مساعدتك على العلاج
. لقد كنت سأتقدم لخطبة (يي جين) في ذلك اليوم
. ياه , توقف
هل هناك خطب ما ؟
, علي الذهاب لهذا المكان
. لكنني لا أعرف كيف
أوه , هذا المكان ؟
... هو ليس بعيد
! لا
! (جي جين) - ! (يونغ تشول) -
... (يي جين)
. هو كان يقيد يديها
. لابد و أنها مرت بالكثير من الألم
... أردت إن
أقوم بتسوية أصابعها
. لكن ذلك كان بلا فائدة
. عملائنا سيقومون بحمايتك
. لا
. لا أحد يمكنه حمايتي
. هو مجرد مجرم
. لا يوجد هناك حاجة للخوف منه
إذا لماذا لا يمكنكم الأمساك به ؟
. سنمسك به
(سيؤول)
. لا أريد لأي أحد إن يعرف حول هذا المكان
, إذا لم أكن حتى في هذا العنوان
. ستكون هذه على الارجح نهايتي
... عدني
. بأنك لن تقوم بالكشف عن هذا العنوان لأي شخص أخر
. أعدك بذلك
(بيكهان سان-رو , (سيونغبوك-غي, سيؤول 6-7)
أنت لا تزال تنظر إلى هذا ؟
. لقد مضت 5 ساعات
. لذا أحتاج فقط لساعتين
. الأن , هناك 368 قضايا متبقية
هيون جون) , لماذا لا تجلس أيضاً ؟)
فالنرى , أين يجب إن أبدأ ؟
... المرأة بكت و قالت
. (كي هيونغ)
, من بين جميع المشتبه بهم من 2007 إلى 2010
. قمت بجميع فقط أولئك الذين تم أستنتاج بأنهم مقلدين
. حسناً
. قمت أولاً بقطع حنجرة الرجل
إذا الرجل لم يمت ؟
. الجزء الأفضل
. هذا المكان حقاً جميل
. هو كذلك
. لا أعرف
. هذا محبط للغاية
. هم يقومون بالتنظيف الأن و يضعونني في السيارة
ماذا أفعل ؟
. يالها من طريقة عظيمة لتعليم الأطفال
هل أنا الوالدة الوحيدة هنا ؟
. لدي عمل أيضاً
دونغ يونغ) حصل على هذا منك , من أيضاً ؟)
, فهمت , هو حصل على جميع الأشياء الجيدة منكِ
و كل تلك الأشياء السيئة هي مني ؟
. هذا محطم
. أعطني أياها
. فالتأتي لهنا و لتقم بتنظيف هذا
. حسناً , سأفعل
, عندما أطعن أحدهم
. هكذا أشعر
. أنه حلو للغاية
. تحتاج لمعرفة ذلك
(الرقم محجوب)
من أنت ؟
متأكد من أنك تعرف من أكون من خلال . (المفوض الرئيسي (كوون سانغ هو
. أنا كذلك
. ذلك كان مجرد أبتزاز قديم بسيط
لذا ؟
أنت ستقف من خلال ما تؤمن به ؟
هل بهذه الطريقة أنت يأس للأعتراف ؟
, أنت مجرد مجرم تافه قد أرتكب جريمة قتل
. لأنه لا يمكنك قبول وضاعتك
لذا أنت لن تقوم بعقد صفقة معي ؟
أليس لديك أي شيء أكثر أصالة ؟
. هنا
بماذا ستفاجئني هذه المرة ؟
. أمل بأنك لن تخيب أملي
. أنت مضحك
. حسناً , سأتأكد من إن لا أخيب أملك
. أرجوك . أرجوك
. ليس الأطفال , أرجوك
. أرجوك , دعني أعش
! بيكا - بوو
. أرجوك , دعنا نذهب
. هذا مركز المكالمات الطارئة
ما هي حالتك الطارئة ؟ مرحباً ؟
هل يمكنك سماعي ؟
مرحباً ؟
. هذا مركز مكالمات الحالات الطارئة
ما هي حالتك الطارئة ؟ مرحباً ؟
. مرحباً ؟ أحدهم ميت هنا
! أحدهم ميت
! هم هنا
... هل صحيح إن هذه القضية لها علاقة بـ
جرائم القتل المتسلسلة في شمال غرب (سيؤول) ؟
, إذا كان ذلك صحيحاً لماذا القاتل قد عاد مجدداً ؟
. أرجوك قل شيئاً
. سيطر على أجهزة الأعلام
. دعهم يمروا - . تحركوا -
. أرجوك فالتترك تعليق - . قل شيئاً -
. فقط الثنائي كان هنا في الموقع ليلة البارحة
, لحسن الحظ إن الأطفال خرجوا للحصول على الماء
. و تجنبوا هذا الرعب
هل أنتهيت من مقابلة الشخص الذي بلغ عن هذا ؟
. هذا الشيء هو , القاتل هو الشخص الذي بلغ عن هذا
. هو بلغ عن ذلك بأستخدام هاتف الأطفال
. بعد ذلك شهد الأطفال على موقع الجريمة
. نعم
من أنت ؟
. أعطني صور لموقع الجريمة
. ذلك توقيعه
. سأعطيه لك
. يمكنك الحصول عليه , لذا أرجوك دعني أعيش
هنا , ما الذي ستفاجئني به هذه المرة ؟
. آمل بأنك لن تخيب أملي
. أنت مضحك
. حسناً , سأتأكد من عدم تخييب أملك
. (كي هيونغ)
. هنا
ما الخطب ؟
. هو أتصل بي ليلة البارحة
, أنا رفضت الصفقة
. و على الفور , حدث هذا
, لذا
هل تقول بأن هذا حدث بسببك ؟
... هذا خطأ ذلك الرجل المجنون
. الذي أرتكب هذا الرعب , و ليس أنت
, لو أن الرئيس (كوون) لم يقبل بالصفقة
, و أنهى التحقيقات
. هذا لم يكن ليحدث
ألا تعتقد ذلك ؟
. أنتم فقط تقومون بعملكم
. إذا توقفنا , شخص أخر سيملئ مكاننا
. فالنذهب , انا بخير
. ثق بنفسك , و لتثق بفريقك
. سنمسك بذلك القاتل
. هو كان طفل مضطرب في المدرسة
. لم يكن بأمكاننا حقاً التحدث لوالديه أيضاً
. هو لن يتحدث مع أي أحد الأن
. هو لن يساعد في التحقيق كثيراً
. حسناً
. مرحباً , يا أطفال
. متأكد من أنكم تشعرون بالملل
هل يمكنني إن أريكم شيئاً رائع ؟
. أنظروا بعناية
سون وو) ما هو ذلك الذي خلفكِ ؟)
. أنه فرخ
! هنا , أنظري
. أنفخي على يدي و لتري إلى أين ذهب
إلى أين ذهب ؟
. ما الذي على رأسك ؟ هناك عش
! تــا دآ
. أعطني يدكِ
. أنها هدية
. عليكِ الأعتناء جيداً بها
. المكان خانق بعض الشيء هنا
هل تريد الخروج و التحدث معي قليلاً ؟
لذا أنت تركب دراجة نارية ؟
. لقد كنت جانح مشهور للغاية في حيي ذات مرة
, أركب الدراجة النارية
, و أعتدي على الأطفال الضعفاء
. و أخذ المال منهم , و أهرب من المنزل
. لست بذلك السوء
. فهمت
... لكن أنت تعرف
, في يوم ما
. كنت أركب الدراجة مع أصدقاء و وقعت
. كان هناك سيارة شرطة أمامي
, لم أكن أريد الدخول في مشاكل
. لذا أختبأت في ممر
هل تعرف من رأيت هناك ؟
. أبي
... والدك
كان ذلك الشرطي ؟
. نعم
, لكن
ماذا تعتقد بأنني فعلته في ذلك الوقت ؟
. أنا فقط هربت
. كم هذا محرج
. أبي كان يموت أمام عيني
. لكنك أنقذت شقيقتك الصغرى
(آن أس آي , كيم هيون جون)
. هذا رقمي
. عندما تصبح الأمور قاسية , أتصل بي في أي وقت
. حسناً
. فالنعد لشقيقتك
. كنت خائف للغاية
. كنت خائف للغاية بحيث لم يكن بأمكاني فعل أي شيء
, لـأكون صادق
, أحببت بأننا كنا سنذهب للتخييم في ذلك اليوم
. لكنني كنت لئيم للغاية معهم
. أشعر بالفظاعة حول ذلك
. أشعر بالأسف الشديد تجاه أبي و أمي
ما الذي سأفعله حول (ساي يونغ) ؟
... سأتأكد
. من الأمساك به من أجلك
لماذا أختار مثل هذا النمط المختلف هذه المرة ؟
... تغيير في النمط
. يعني بأن شيئاً ما تغير في عقله
. المساحة من السهل للغاية ملاحظتها
. إضافة لذلك , هو ترك شاهد غير مناسب حتى
! هيونغ
نعم , هل لديك أي شيء لتقوله ؟
. لا
... هذا
. (هذا كان داخل جيب (ساي يونغ
. لابد و أنها نسيت لأنها كانت خائفة للغاية
. قائد الفريق
. يجب عليك الأتصال بزوجتك على الفور
. الحاصد ترك مع الأشقاء صورة
(هيي وون)
, لكن أجاشي
أين هو أبي ؟
. سيكون هنا قريباً
. يا إلهي
(رقم محجوب)
. (أنا (كانغ كي هيونغ
. ولدك جميل للغاية
. عينيه تبدو تماماً مثل عيني والده
... أنت
أبي ؟
. (نعم , (هان بيول
أنت بخير , صحيح ؟
نعم , متى ستأتي ؟
. ألتقيت بصديقك هنا
. (هان بيول)
هل يمكنني التحدث معه للحظة ؟
. لا تلمس طفلي
. متأكد من أنك تلقيت هديتي
ماذا عن ذلك ؟
هل تريد بدأ الصفقة الأن ؟
أجاشي , أين هو أبي ؟
! أبني , (هان بيول) , هو مفقود
. (الحاصد لديه (هان بيول
. أحتاج لتعاونكم , هناك فتى مفقود
. أرجوكم فالتفكروا بذلك لمرة أخرى
. تطلع لذلك . الأمور ستصبح أكثر متعة الأن
. قمت بالبحث في جميع كاميرات الأمن بالقرب من هناك
. لكن لا يوجد هناك أي أثر له
. هو لم يتركه يعيش
. هو كان يهدف للفرصة القادمة لقتله
هل عرض الأتفاق مجدداً ؟
. هو سيذهب إلى الحاصد الأن